Tere päevast. Täna, 1. juulil 2014
kell 6 hommikul
oleme maailma esimesel lennuväljal...
...teema, mis on viimasel 7 aastal nii palju poleemikat tekitanud,
jätkab arenemist.
Keskkonnakaitsjate ja mitmete arengumaade protestid jätkuvad.
Väidetakse, et CW7 on vastus globaalsele soojenemisele.
...oleme selle tunnistajaks.
Juhid, kes väidavad, et globaalset soojenemist ei saa enam vältida...
Täna alustavad 79 riiki CW7 levitamist
atmosfääri ülemistes kihtides.
Ja maakera keskmise temperatuuri üllatav langus
on vaid päeva kaugusel...
Teadlaste sõnul aitab kunstlik jahutusaine CW7
alandada maakera keskmist temperatuuri kontrollitava tasemeni.
See on revolutsiooniline lahendus planeedi soojenemisele.
Varsti pärast CW7 levitamist maailm külmus. Elu suri välja.
Need vähesed, kes asuvad selle veereva laeva pardal,
on inimkonna viimased ellujääjad.
Kontroll.
17 aastat hiljem. Aasta 2031.
Võtke ritta.
Istuge maha. Üks, kaks, kolm,
neli, viis, kuus...
Jätkake.
Istuge.
Sina seal, istu maha. - Curtis, istu maha.
Istu maha.
Ma ütlesin, et istu maha!
Mida kuradit sa teed? - Loendan.
Kas sa istudes ei saa loendada? Tahad, et sind tulistatakse? Hull.
Jää vait, Edgar. Ma mõtlen.
Kas siin on kogenud viiuldaja?
Tõstke käed.
Viiuldaja! - Tõuske püsti, tulge ettepoole.
Toit, tulge ja võtke. - Viiuldaja, lubage naerda.
Need tõprad esimesest osast arvavad, et omavad meid.
Söövad õhtusöögiks lihapraadi ja kuulavad keelpillikvartetti.
See saab teisiti olema, kui me sinna lähme.
Ma tahan lihapraadi.
Vabandage, söör.
Mu naine ja mina mängisime Bostoni Sümfooniaorkestris viiulit.
Ma olin esimene viiul. - Kas saate veel mängida?
Loomulikult, seda ei unusta. - Näidake oma käsi.
Järgnege mulle. Jätke oma asjad, me vajame teie käsi.
Mõlemad?
Jah, mõlemaid käsi.
Mu naine Doris mängib ilusasti. Isegi minust paremini.
Nad vajavad vaid ühte.
Siis ma ei tule.
Doris, Doris...
Istuge kõik maha. - Istu maha.
Nad ei saa lihtsalt... - Istu maha. - Need kuradi tõprad.
Praegu pole aeg. - Millal siis on? - Varsti.
Doris. Ma tulen tagasi, Doris. Kõik on korras.
Ma tulen tagasi.
Mis maitsega liha oli?
Korra sain seda, kuid ma ei mäleta. - Kui ei suuda meenutada, siis on parem unustada.
Kuidas see lõhnab, kui seda küpsetatakse?
See vist levib üle terve ruumi. - Curtis. Kas see ongi?
Ei ole. Andesta.
Curtis, siia!
Timbo!
Kuidas läheb, semu? Lööme kokku.
Kuule. Ma vajan seda proteiinitahvlit.
Ma annan sulle selle vastu.
Ei. - Hästi kaupled, Curtis. Anna see mulle, ma annan sulle selle.
Rahune, rahune... Tule siia, Timmy.
Tule...
Mul tuli mõte.
Annan sulle selle ja selle tolle vastu.
Mida ütled? - Ei.
Võta ta kinni.
Timmy!
Timothy, su ema annab sulle ühe hea keretäie.
Kuhu kurat ta läks? Tule siia. Anna see mulle.
Tere, Jose, kuidas läheb?
Timmy! Aita mind.
Edgar, miks sa ta sinna üles lasid minna? - Ma ei lasknud, ta läks ise. Ta on väga nobe.
Ta on viieaastane. - Väga nobe viieaastane. - Timmy, kullake, tule alla.
Tule siia. Mida sa selle eest tahad?
Tervest rongist?
Tervest rongist.
Palli. - Palli? Ei.
Vabanda, seda ma teha ei saa. Seda ma ei saa. - Jah, palli terveks tunniks.
Olgu.
Curtis. Kas on aeg?
Mitte veel, Tanya. Varsti.
Punane kiri?
Jah, seda oleme oodanud.
Meie informaator annab meile nime.
N, A, M...
Namgoong Minsu.
Ta on turvaekspert. Ta on vanglaosakonnas.
Nalja teed? Ta on vangis? - Kao välja. - Mis võimalused meil on... - Edgar.
Kui ta selline turvaekspert on,
siis miks ta ei põgene? - Aitab! Mine.
Lähme, Tim. Lähme.
Edgar tahab vaid aidata.
Tema silmis oled sa kogu maailm.
Ta ei peaks mind niimoodi kummardama. Ma pole see, kelleks ta mind peab.
See on sinu pärast.
Oleme siin.
Tagaosa, karantiiniosa, vanglaosa.
Värav, värav, värav.
4 sekundit on kõik kolm väravat üheaegselt lahti.
Meil on 4 sekundit, et läbida kolm väravat ja vabastada Nam.
See Nam juhib meid ülejäänud tee.
Meie saatus sõltub sellest mehest.
Jah.
Kui ta hakkab meiega koostööd tegema, siis võib ta meid rongi etteotsa viia.
Päris etteotsa?
Jah.
Siit otse rongi etteotsa.
Kõik ühe jutiga.
Kui kontrollime vedurit, siis kontrollime maailma.
Ilma selleta pole meil midagi.
Kõik eelmised revolutsioonid kukkusid läbi, sest nad ei suutnud vedurit vallutada.
Mida sa öelda tahad?
Seekord võtame veduri.
Ja edasi?
Tapame nad. - Wilfordi?
Sina peaksid rongi juhtima, mitte Wilford.
Olen oma endise varju vari.
Minu aeg oli aastakümneid tagasi.
Kui vana Gilliam on?
Jää vait, Edgar.
Ma ei taha, et see juhtub, seda ei taha ma öelda.
Pean silmas, et ükspäev ta sureb.
Ja kui see juhtub, siis pead sina selle üle võtma.
Sina pead rongi juhtima.
Ma ei ole juht.
Ma ei tea...
Arvan, et oled päris hea, kui minult küsida.
Edgar.
Kui kauget minevikku sa mäletad?
Ma ei tea, nagu mida? - Oma ema mäletad?
Ma mäletan nägu
aeg-ajalt.
Kuid see pole selge.
Püsige kõik maas.
Kõik jääge oma kohtadele. - Vaata minu otsa.
Püsige maas, püsige maas.
Arstlik kontroll. Ainult lapsed. - Kõik lapsed, tulge minuga.
See on arstlik kontroll. - Sul läheb hästi.
Kõik lapsed.
Kõik lapsed? - Sina ka. - Just nii, tule.
Hoidke eemale, proua. Hoidke eemale.
Hea küll, üks veel.
Tule, tule.
Sa pead tulema.
See on vaid arstlik kontroll. Teie hoidke eemale.
Nii jah. Tule teistega.
Mine vaata.
Ära liiguta. - Mine, Timmy!
Timmy!
See on tema laps!
Andy!
Andke mu poeg tagasi.
Anna mu poeg tagasi, kuradi libu!
Andy!
Las ta viskab kingaga.
Timmy! - Tim!
Sellel kõrgusel on vaja vaid 7 minutit.
7 minutit on kõneks aega.
See on nii pettumust valmistav.
Seda kõike pole vaja, meil on vaid 7 minutit.
Reisijad...
See ei ole king.
See on korralagedus.
See on suur kaos.
Näete seda? See on surm.
Selles rongis, mida nimetame koduks, on üks asi,
mis asub teie soojade südamete ja käreda pakase vahel.
Riided? Teksapüksid? Ei. Kord.
Kord on barjäär, mis hoiab tagasi külma ja surma.
Kõik peavad siin elurongis
jääma talle eraldatud kohale.
Igaüks meist peab olema
omal täpselt ettemääratud positsioonil.
Kas te kannaksite kinga peas?
Muidugi te ei kannaks kinga peas. King ei käi pähe.
King käib jalga.
Müts käib pähe.
Mina olen müts, teie olete king.
Mina kuulun pähe, teie kuulute jalga.
Jah? Nii see käib.
Alguses oli kord kirjutatud teie piletile.
Esimene klass, turistiklass, ning muidusööjad nagu teie.
Igavene kord on ettekirjutatud Püha Veduri poolt.
Kõik asjad tulenevad Pühalt Vedurilt.
Kõik asjad omal kohal. Kõik reisijad oma osades.
Vesi voolab, kuumus kerkib
austusavaldusena Pühale Vedurile.
Oma täpsel
ettemääratud positsioonil.
Nii see on.
Algusest peale
kuulun mina ette.
Teie kuulute taha.
Kui jalg otsib kohta peas,
on püha piir ületatud.
Teadke oma kohta.
Olge omal kohal.
Olge king.
42 sekundit veel.
Saame ehk kommentaari hr Wilfordilt,
Püha Veduri jumalikult hoidjalt.
Söör? Hr Wilford?
Olete seal?
Kas olete seal, söör?
See katkeb. Hästi...
Hr Wilford on väga hõivatud mees.
Nii see on.
Me lihtsalt vaatame? - Mitte praegu. - Ma ei kavatse lihtsalt siin istuda.
Ei, pole vaja.
Jää kohe seisma. Istu.
Pane see kasutu relv ära. Pane see ära.
Pole ammu näinud, hr Gilliam.
Rõõm näha!
Näed hea välja.
Temaga on kõik korras.
Minister Mason, palun toimetage teade hr Wilfordile.
Kindlasti, mida ma ütlen? - Öelge talle, et me peame rääkima.
Sa võid minuga rääkida.
Hr Wilfordil pole põhjust siia tulla.
Mitte siin.
Ees.
Kena kuulda.
Sinu pojast saab kangelane, ma luban. Või tütrest, kes iganes ta on.
Ma võtan.
Teie panus on nõuetekohaselt arvesse võetud. - Tänan.
Ma väga vabandan, et segasin teie palvetamist.
Väga vabandan.
Võta oma Buddha, tänan väga.
Eest! Eest!
Lõpeta lollitamine.
Mul on parem partii.
Tugevam, värskem, lahjendamata.
Tahad proovida?
Mitu proteiinitahvlit sa tahad kümne lahjendamata kronoli eest?
Neil pole padruneid.
Miks sa nii arvad?
Mäletad, mida Mason ütles? Ta ütles: "Pane see kasutu relv ära."
Ta mõtles, et
ei anna käsku minu tulistamiseks.
Ei. Ei, ma arvan, et relvad on sõna otseses mõttes kasutud.
Nad kasutasid kõik padrunid ära 4 aasta taguse ülestõusu käigus.
Padrunid on otsas.
Kui sa eksid, on meiega juba enne algust lõpp.
Peame kannatlikud olema.
Ootame järgmist punast kirja.
Vasakule.
Ja paremale.
Mitte veel, üles. Nüüd vasakule.
Hästi, hästi.
1... 2... 1... 2...
Halloo? Andrew.
Andrew!
Ärka üles. Tõuse ja sära.
Kui unistad liiga palju päikesest, siis unustad puud.
Ma usun, et see on sinu poeg.
Vabanda, see pole väga hea.
See pole mu parim töö, veidi tume sai.
Kui vaatad sügavalt silmadesse, siis näed seal veidike lootust.
Aga minu poeg? Kas sul Timmyst ka on? - Jah, Tanya. Mul on.
Rahulikult, rahulikult. Ära endale viga tee.
Näed, siin. Timmy.
Vaata teda.
Üks väike naeratus.
Curtis, lase mul kaasa tulla. - Ei, Tanya. Mul on kahju.
Sul saabki olema, kui sa mul tulla ei lase.
Ma lähen ette ja panen selle libu kahetsema, et ta mu poisi võttis.
Tihedamini.
Tead ju, et olen tugevam, kui need kõhnad sõdurid.
Palun.
Kurat, mis toimub? - Plaanide muutus, poisid. Tagasi.
Kas nüüd või mitte kunagi.
Ärge paanitsege. Jääme plaani juurde.
Peitke relvad riiete alla.
Ülelugemine. - Jah.
Võtke rivvi.
Istuge.
1... 2... 3...
Mida kuradit me teeme?
6... Jätkake.
Mul on kõrini proteiinitahvlitest!
Jah, see on jamps! - Ma olen näljane! - Ma tahan kana!
Me ei istu maha...
Me tahame kana! Kana!
Vait! Olge vait!
Rahunege maha. Kõik on korras.
Tahate tema surma? Kas seda tahategi? Olge vait.
Me siiski teeme seda?
Lähme! Teeme ära.
Püssid. - Ei, me saame hakkama.
Meid on rohkem kui neil padruneid.
See ongi.
Curtis, teeme ära. Aeg saab otsa, peame seda kohe tegema.
Neil pole padruneid! Neil pole padruneid!
Lükake, lükake!
Sulgege ruttu värav. Sulgege värav.
Olen kombes, Grey. Teie minge.
Raisk. Namgoong Minsu. Kronolisõltlane. See seletab paljugi.
Kiirusta, Edgar. - Kiirusta? Nii kahju, et ootama peate.
Ilmselt käin siin tööl...
Tee see lahti. - Nii.
Kronolisõltlane.
See on siis kronol? Olen kuulnud, et ees on see päris tegija.
Ettevaatust, nii nad hallutsinatsioone näevadki. - Tööstusjäätmed.
Ja väga tuleohtlikud.
Kas sina oled Nemgoong Minsu, turvaekspert?
Kas sina kavandasid kõik rongi ukselukud ja turvasüsteemid?
Vaata teda, ta on läinud. Vaata ta silmi. Ta on oma ajud selle pasaga sassi keeranud.
Kas sina oled Nem?
Nem, kas sa kuuled?
Jah, ma kuulen, tõbras.
Mu nimi ei ole Nem, vaid Nam. Namgoong Minsu, raisk.
Namgoong on mu nimi, perekonnanimi Minsu, sitapea.
Tundmatud sõnad.
Proovige uuesti õige sõnavaraga.
Me vajame su abi. - Mille jaoks?
Me läheme ette.
Ja tahame, et sa väravad avaks.
Ja kui ma ei taha?
Lahjendamata, otse tünnist.
Iga avatud ukse eest saad ühe kronoli.
Jeesus, Marlboro Light?
Uskumatu.
Sigaretid lõppesid 10 aastat tagasi.
Tahad ka suitsu, sitapea?
Sinusuguse pasa jaoks on see liiga hea.
Ma teen selle sinu jaoks väga lihtsaks. Aitad meid, saad oma uimasti.
Kui ei, siis paneme su tagasi sinna, kust su leidsime.
Kuidas siis jääb, sitapea?
Chan.
Chan, mine siit minema. Lähme minema.
Aitab.
Panen su tagasi sinna.
Tõuse üles.
Mu tütar Yona. Me vajame teda, et edasi liikuda.
Nii et tuled meiega?
Iga ukse eest tahan 2 kronolit.
Ta on samuti sõltlane?
Seal pole kedagi.
Kronol?
Vaata neid voodeid. Kus kõik on?
Paistab, et nad lahkusid kiirustades.
Laua peal on toitu.
See ei saa ju aken olla?
Ikka veel külm.
Surnud.
Kõik on surnud.
Hea küll, lähme. Keskenduge. Me ei tulnud selle pärast siia.
Kuulsite küll, lähme. Liikuge. - Nem... Nam!
Kronol!
Kuidas sa teadsid, et seal kedagi pole?
Ta jookseb.
Paul?
Paul! - Mida ta teeb?
Ta näeb teistsugune välja. - Oodake veidi.
See töötas automaatselt, kuid nüüd on raske, kui see rikkis on.
Sellist Pauli ma ei mäleta. - Ei.
Paul? Ma olen Curtis!
Nad ei tule tagasi, nüüd pean seda ise tegema.
Käsitsi.
Niimoodi neid tehaksegi.
Ikka veel tulised. - Vaadake neid. Oled head tööd teinud.
Õige. See on teie toit. Need on teie proteiinitahvlid.
Kas sellepärast sind võetigi? Et teeksid seda sodi?
Paul?
Oled kogu selle aja üksinda olnud? - Üksinda.
Tsoonis.
Me läheme ette. Tule meiega. - Te lähete ette? - Jah.
Mitte mingil juhul, minu koht on siin.
Siin? Teed seda sodi? Miks?
Keegi ei tohi teada. - Olgu.
Kurat.
Me oleme kogu aeg seda sitta söönud? - Mina söön ka seda.
Iga jumala päev.
Kust sa selle said?
Kas sina kirjutad neid?
Mina ei kirjuta neid.
Miks sul see on? Kes sulle neid annab? - Nad jätavad neid siia.
Ma panen need proteiinitahvlitele ja surun need sisse. See on kõik.
VESI
Veevarustuse osakond?
Jah, paar vagunit edasi.
Seal puhastatakse ja taastöödeldakse vett.
See on üks kõige olulisemaid rongi osasid.
Kui selle vallutame, siis on meil võim? - Me ei peagi päris ette minema.
Kui kontrollime vett, siis kontrollime läbirääkimisi.
Vabanda, et tülitan. Kas toon sulle klaasikese vett, et kiiremini teeksid?
Kas tegeleksid sellega? Me ootame sinu järel!
Kas see on minu süü? - Jah, on küll.
Nuusutad neid...
Aeg on ilmselt sinu jaoks kauge mõiste, kas pole?
Muidugi, ma teen seda kronolite eest.
Jälle hakkab peale. Kronol see, kronol too...
Kõikvõimas Jeesus, tee tööd ka.
Sina ju annad neid mulle.
Oled sa loll? Sa iga kord küsid neid, kui värava avad.
Yona? Yona, õigus?
Kui vana sa oled?
17.
17, siis oled rongis sündinud?
Kuidas sinuga on?
17 aastat Maal.
17 aastat rongi tagaosas.
Maal?
Kuidas seal oli? - Ma ei mäleta.
Miks?
Ma ei taha enne Gilliamiga kohtumist midagi mäletada.
Yona.
Kas sa oled selgeltnägija? - Selgeltnägija? Mis see on?
Sa paistad alati teadvat, mis väravate taga on.
Kas näed asju oma meeltes?
Ära ava.
Mida?
Ära ava!
Ole ettevaatlik.
Sina ka.
Teine rühm, minge. - Liikuge edasi!
Me ületame Jekaterina silda!
Me oleme sillal!
10... 9... 8... 7...
5... 4... 3... 2... 1.
Head uut aastat!
Ma vihkan vananemist.
Kõik pikali!
Hoidke kinni!
Kokkupõrge!
Mitte veel! Teine tuleb veel!
Olge pikali!
Nam, mida sa teed? Mida sa teed?
Ta on pilves nagu tuulelohe.
Me jõuame lähemale.
Saime ohutult läbi.
Üks, kaks. Üks, kaks.
Head Jekaterina silda, te tänamatud raiped!
Teie, kui poleks olnud Wilfordi heatahtlikkust,
oleksite külmunud 18 aastat tagasi.
Teie,
kes imete sellest saadik Wilfordi heldet tissi
toidu ja peavarju eest.
Ja nüüd,
meie pühitsetud veevarustuse osa ees
tasute tema lahkuse eest
vägivaldse huligaansusega.
Saast!
Täpselt 74% teist sureb.
Mu sõber, teil on hukatusest vale arusaam.
See saab hea olema.
Mida? Mida ta ütles? - Ta ütles, et olete omadega perses.
Te peaks nad tapma.
Tunnel tuleb pärast Jekaterina...
Tunnel? - Kuradi pikk.
Mida sa teed? Põgene.
Kõik pikali!
Minge, minge, minge!
Chan, mine siit ära.
Chan! Meil on tuld vaja!
Chan, too tuld!
Vii nad taha, me toome tule siia!
Chan, tikud!
Me lömastame teid, sitapead!
Ohvitser Fuyu!
Mida sa teed? Ära minu poole vaata! Vaata nende poole!
Pange mind maha, ärge mu jalga pigistage.
ANNA ALLA SURE
Andke alla! Andke alla!
Andke alla. Ta tapab mu, kui me alla ei anna.
Muidugi.
Curtis!
Lõpetage!
Lõpetage kõik!
Visake relvad maha!
Lõpetage! - Lõpetage kõik!
Jumala pärast, tehke nagu ta ütleb.
Visake relvad maha!
Ära vaata.
Ellujääjad!
Peske end
veevarustuse osas.
Peske veri maha.
Oled neid lapsi näinud?
Mina ei tea midagi.
Kus nad on, libu?
Ma ei tea, mina ei teinud seda.
Ütle, või raiume su käe maha.
Wilford teab.
Wilfordile meeldivad lapsed.
Talle meeldivad. Sellepärast ta selle kollase mantliga saatiski.
Te tahate Wilfordi, mitte mind!
Wilfordile meeldivad lapsed?
Ta hoolib vaid oma vastikust vedurist.
Vedur on püha.
Ja Wilford on jumalik.
Wilford on armuline.
Kutsu teda.
Vaatame, kas ta tuleb sind päästma. - Jah.
Wilford on armuline.
Kutsu teda.
Ta ei tule siia, ta ei lahku oma vedurist.
Me rebime su väikesteks tükkideks, ja ta ikkagi ei tule?
Kui vee oma kontrolli alla saame ja selle kinni keerame, siis ta peab tulema.
Keerate vee kinni?
Sellega hukkuvad vaid teie inimesed.
Vesi tuleb eest.
Rongi ninast, see lõhub lund ja jääd ning muudab selle veeks.
Nagu elevandi lont.
Vesi käib suhu.
Mitte tagumikku, Curtis.
Jah, Wilford teab sind hästi, hr Curtis Everett.
Ta on sind jälginud.
Ja me teame, et sa ei tee oma inimestele halba.
Kahju, et sa ei suutnud päästa oma käsualust. Mis ta nimi oligi? Edgar?
Jää vait! - Hr Curtis, ma saan sind aidata.
Sa saad surra, seda sa saad. - Ei, ma saan sind aidata. Vannun seda.
Kuula mind.
Wilford ei tule siia. Ta ei tule.
Sa pead tema juurde minema. Ja mina saan su sinna viia.
Ma tunnen rongi, ma saan garanteerida turvalise läbipääsu.
Miks ma peaksin sind usaldama?
Sest ma tahan elada.
Müüd maha Wilford Heatahtliku?
Kui ma su ette viin, siis pead ta tapma.
Ma viin su piisavalt lähedale. Sa tapad tema ja jätad minu ellu.
Curtis?
Sa oled otsustanud ikkagi jätkata?
Loomulikult.
Me pole isegi poole peal.
Sa oled juba tulnud kaugemale kui keegi teine.
Kaugemale kui McGregor 4 aastat tagasi.
10 vagunit, 20 vagunit, sel pole tähtsust, kuni oled vedurini jõudnud.
Nad grupeeruvad ümber ja ründavad uuesti. Me peame nad teelt pühkima.
Nii paljud on tapetud.
Me kaotasime väga palju mehi.
Ma tean. - Oled meie mehi näinud?
Nad on kurnatud.
Käskisin neil end pesta,
et saaksin nende vigastusi hinnata.
Las ma lähen ees.
Mul on Mason, ma saan palju kiiremini liikuda.
Sa jää haavatutega siia ja valva vange.
Las ma vallutan veduri, ma kutsun sind meid juhtima.
Lõpeta, Curtis.
Miks sa seda teed?
Tead väga hästi, et oled juba meie liider.
Sa pead sellega nõustuma.
Kuidas ma saan juhtida, kui mul on kaks tervet kätt.
See on paranenud.
Parem, kui sul on kaks kätt.
Ühega ei saa suurt midagi teha, kas tead?
Eriti naist hoida.
Parem, kui sul on kaks kätt, kas sa ei nõustu?
Kui jõuad kitsale kaptenisillale,
seal on suur värav, millel on täht W.
Wilford on selle taga.
Ära lase Wilfordil rääkida.
Lõika tal keel suust.
Minge sinna. Võtke koomale.
Täiuslik, täiuslik.
Müts sobib hästi.
Grey...
Sa pead koos Curtisega minema.
Unustasite kellegi.
Hea küll.
Kronol.
Ärge pange mind tähele, tagasi tööle. Tagasi tööle.
Minister, olete kombes?
Kõik on korras. - Palun ärge sööge seda... - Nad on väga sõbralikud, nad ei hammusta.
Nad hammustavad tomatit.
Kas seda saab ka süüa? - Rongis sündinu ei tea seda.
Ma kasvasin üles selle peal käies.
See on lume all.
Muld. - Mis need on?
Need on ussid. Elavad maa all.
Mis see veel on?
Kas keegi teist tahab sushit?
Kurat jah... Too aga lagedale.
Õigus?
Teil on väga vedanud.
Seda serveeritakse vaid kaks korda aastas.
Jaanuaris ja juulis.
Miks? Pole piisavalt kala?
Piisav pole kriteerium.
Tasakaal. See akvaarium on suletud ökosüsteem.
Ja iga üksikut ühikut
peab väga hoolikalt ja täpselt kontrollima.
Et säilitada nõuetekohast tasakaalu.
Ei, sina söö seda.
Kas tead, millest see tehtud on?
Lase käia.
Curtis, mu sõber, kas me ei võiks
loobuda järgmise osa külastamisest?
Ma ei ole su sõber. Ja miks peaksin?
Noorte pärast?
Hariduse pärast?
Vaikust! - Tere hommikust, lapsed.
Mul on meeldiv tutvustada teile külalisi tagaosast.
Mida me ütleme külalistele tagaosast, lapsed?
Tere, tagaosa külalised.
Timmy!
Andy!
Andy?
See väike poiss...
Ta nimi on Timmy. - See on mu poeg.
Palun vaadake tähelepanelikult pilti. - Ma nägin neid.
Millal? - Kus? - Tulid sealt ja läksid sinna.
Kas see on kõik, poiss? - Jah.
Kas nad nutsid? - Ei, kuid paistis, et tahaksid.
Kuulsin, et tagaosa omad
on laisad koerad ning joovad omaenda sitta.
Ei, nad on väga kenad.
Väga õiglased ja armulised. Nii see on.
Minister Mason, me pidime just videot näitama.
Väga hea.
Wilford!
Alates lapsepõlvest oli hr Wilfordi armastus vedurite vastu ilmne.
Kui suureks kasvan, siis elan igavesti rongis.
Igavesti!
Tema varased unistused said tõeks, kui ta asutas oma transpordi impeeriumi -
Wilford Industries.
Kuid tema suurimaks unistuseks oli ehitada luksuslik reisirong,
mis ühendaks kogu maailma raudteed üheks.
Ringlev raudtee, mille kogupikkus on 438 000 km
ja millel teeks rong igal aastal ühe ringi.
Läbi Arktika äärmusliku pakase ja Aafrika kõrbete kõrvetava kuumuse
on Wildfordi rong pidevas liikumises
tänu keerukale ja arenenud tehnoloogiale.
Raske uskuda, kuid
vana maailma inimesed naersid hr Wildfordi üle.
Nad kritiseerisid teda selle imelise rongi liigse konstrueerimise ja varustamise eest.
Kuid hr Wilford teadis midagi, mida teised ei teadnud. Ja mis see oli?
Et kõik maailma inimesed on kuradi idioodid, kes muutuvad jääpurikateks.
Umbes nii jah.
Hr Wilford teadis, et CW7 külmutab maailma.
Ja mille prohvetlik hr Wilford leiutas?
Et kaitsta väljavalituid selle õnnetuse eest? - Veduri!
Ra-tat-taa ja ra-tat-taa...
See ei sure kunagi!
Mis juhtub, kui vedur peatub? - Me kõik külmume ja sureme.
Kuid kas see peatub, kas see peatub? - Ei! Ei!
Kas oskate öelda miks?
Vedur on lakkamatu, vedur on igavene...
Ra-tat-taa ja ra-tat-taa...
Ja kelle pärast?
Wilfordi! Jah!
Wilford, Wilford, hurraa!
See mulle meeldib, nii ergutav.
On aeg, lapsed. Tulge siia.
Ärge komistage.
Ärge trügige, siin ruumi jätkub.
Kes oskab öelda, mis tulemas on?
Need Seitse.
Olge tähelepanelikud, see on kindlasti eksamil.
15 aastat tagasi, rongi kolmandal aastal,
üritasid 7 reisijat peatada
Wilfordi imerongi ja minna välja.
Kuidas me seda sündmust nimetame, Magdalena? - Seitsme Vastuhakuna.
Väga hea, ammu enne teie sündi.
Muidugi ei suutnud nad rongi peatada. Selle asemel hüppasid nad liikuvalt rongilt maha.
Sealt nad nüüd tulevad.
Vaata, näed seda?
Mida?
Seal nad on, nii kaugele nad jõudsidki.
Näed seda naist kõige ees?
Ta oli esimese vaguni teenijanna.
Inuit.
Eskimo, tegelikult.
Teadis kõike jääst ja lumest.
Ta uskus, et suudab väljas ellu jääda.
Kui me kunagi peaksime rongist väljuma?
Me kõik külmume ja sureme.
Kui vedur seiskub?
Me kõik sureme.
Ja kes hoolitseb Püha Veduri eest?
Hr Wilford.
Lapsed, need on uue aasta munad hr Wilfordilt.
Katsuge, need on veel soojad. Need munad on keedetud vees,
mida kuumutas Püha Vedur ise.
Erilise maiuspalana mängib meile
maailmakuulsa Bostoni Sümfooniaorkestri esimene viiul,
hr Gerald McInster.
Kas see on tõesti Gerald? Ta näeb neetult hea välja.
Head uut aastat!
Ei, tänan.
Lähme, Curtis.
Head uut aastat!
Arvasin, et kanad on välja surnud.
VERI
Siin on palju asju, mis kuulu järgi on välja surnud.
Nagu?
See.
Andrew! Ei!
See polnud mina. See polnud mina.
Ei.
Curtis.
Sa pead meid juhtima.
Curtis, mu sõber, me mõistame teineteist, kuula mu sõnu, see polnud mina.
Me lähme edasi.
Tee lahti! Ruttu!
See on Mason. - Kontrolli ta pulssi.
Ära tee...
See pole hea.
See juhtub.
Sul on üldvõti?
Oota, ära tulista. Palun ära tulista.
Sa tapsid just esiosa reisija. Ma...
Mina ei näinud midagi.
Kuhu sa lähed? Oota korraks!
Kas võiksime sellest rääkida?
Litapoeg!
Sulge uks.
Tanya.
Minu Timmy.
Minu Timmy...
Me leiame ta. Ma luban.
Ma tean.
Tänan sind.
Võta need.
Ole nüüd, sitapea. Sa võtsid minu kronoli.
Ma tahan seda.
Ma tahan oma kronolit tagasi.
See on minu kronol.
Ma vannun, et tapan su.
Ava uks.
Kronol enne!
Tahad kronolit? Võta.
Võta.
Tee lahti! Tee värav lahti!
Kas sa otsid pahandust?
Sul on väravatega probleeme?
Tee suitsu.
Oli suur au sinuga olla.
See on inimkonna viimane sigaret.
Naudi seda.
Kas sa oled kunagi tagaosas olnud?
On sul üldse aimu, mis seal taga toimus?
Kui meid pardale toodi?
See oli kaos.
Me ei külmunud surnuks. Kuid meil polnud aega tänulikud olla.
Wilfordi sõdurid tulid ja võtsid kõik.
2000 inimest raudkastis,
pole toitu, pole vett.
Kuu aja pärast sõime nõrgemaid.
Tead, mida ma endas vihkan?
Ma tean, kuidas inimliha maitseb.
Ma tean, et imikud maitsevad kõige paremini.
Seal oli naine.
Ta peitis oma imikut.
Ja nugadega mehed tulid.
Nad tapsid ta ja võtsid lapse.
Ja siis üks vana mees,
ei olnud sugulane, lihtsalt
vana mees.
Ta astus ette ja ütles:
"Anna nuga."
Kõik arvasid, et ta tapab ise lapse...
Kuid ta võttis noa
ja lõikas omaenda käe maha,
ning ütles: "Sööge seda, kui te nii näljased olete."
"Sööge seda, jätke laps alles."
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
Ja mehed panid noad ära.
Ilmselt arvasid ära, kes see vana mees oli.
See laps oli Edgar.
Ja mina olin mees noaga.
Ma tapsin Edgari ema.
Ja siis hakkasid ka teised tagaosa inimesed
oma käsi ja jalgu otsast lõikama ning neid meestele pakkuma.
See oli nagu ime.
Ma tahtsin...
Ma üritasin.
Kuu aega hiljem tõid Wilfordi sõdurid need proteiinitahvlid.
Sellest saadik oleme seda sitta söönud.
18 aastat olen Wilfordi vihanud.
18 aastat olen seda hetke oodanud.
Ja nüüd olen siin.
Ava värav.
Palun.
Su lugu on nii kaunis, Curtis.
Kuid ma ei taha ust avada.
Tead, mida ma tahan?
Ma tahan ust avada.
Kuid mitte seda.
Seda.
Seda, mis viib välja.
Olime 18 aastaks vangi mõistetud.
Kõik arvavad, et see on sein.
Kuid see on vaid uks.
Avan selle ja viin meid siit ära.
Ja külmume surnuks? Oled sa hull?
Tean...
Aga ehk jääme ellu.
Mäletad Jekaterina silda?
Kui meid kirvestega maha notiti?
Igal uuel aastal ma kontrollisin midagi.
Me nägime lennukirususid,
lume all.
Kümne aasta jooksul
on sabaosa vaevu nähtav olnud.
Kuid nüüd on näha ka keret ja tiibu.
Järjest vähem on lund ja jääd.
See sulab.
Lumi muutub hapramaks.
Ei lähe kaua, kui see kõik kaob.
Tead,
mida hiljuti nägin?
Väljas olid...
Piisad.
Pole mõtet rääkidagi. - Peaksid kronoliga kergemalt võtma.
See sodi keerab su aju sassi.
Sa arvad, et mul pole õigus.
Kronol on
väga tuleohtlik kemikaal.
Säde ja... põmm!
Põhimõtteliselt on see pomm.
Ma ei kogunud neid ainult selleks, et end pilve tõmmata,
vaid selleks, et värav õhku lasta.
Tikud, ruttu. - Mida sa teed?
Anna siia! - Võta see ukse küljest ära.
Tuli!
Curtis Everett.
Mul paluti edasi anda kutse
lõunasöögile hr Wilfordiga.
Pärast sind.
Curtis? Kas see oled sina?
Curtis, kallis poiss. Tule.
Heidame sulle pilgu peale. Oled näljane?
Oled teinud mehetööd, tulles kogu selle tee siia.
Palun istu.
Sa oled esimene inimene, kes on rongi otsast lõpuni läbi käinud.
Tagaosast vedurini. Kas teadsid seda?
Hästi tehtud, braavo.
Ükski teist pole siin, veduris, käinud.
Mina pole kunagi tagaosas käinud. - Miks mitte? Liiga räpane?
Ei taha end vastu tagaosa kahjureid hõõruda?
Kas arvad, et minu koht on ilma puudusteta?
See on lärmakas.
Ja siin on üksildane.
Muidugi.
Lihapraad. Küllaga ruumi.
See hoor toob sulle kõike, mida tahad.
Curtis, igaühel on oma ettemääratud positsioon.
Ja kõik peale sinu on oma etteantud kohal.
Seda ütlevad parema koha inimesed halvema koha inimestele.
Siin rongis pole ühtegi hinge, kes ei vahetaks sinuga kohad.
Kas sina vahetaksid minuga kohad? - Keri persse.
Curtis, kallis poiss.
Fakt on see, et me kõik oleme selles möirgavas rongis kinni.
Me oleme kõik selle metallkamaka vangid.
Pooltoorelt?
Ja see rong on suletud ökosüsteem.
Peame alati tasakaalu poole püüdlema.
Õhk, vesi, toiduvarud... elanikkond tuleb alati tasakaalus hoida.
Oli aeg, kui optimaalse tasakaalu säilitamiseks tuli proovida
radikaalseid lahendusi.
Kui populatsiooni oli vaja vähendada,
siis juba drastiliselt.
Meil pole tõeliseks looduslikuks valikuks aega.
Me oleksime võikalt ülerahvastatud ja ootaksime surnuks nälgimist.
Parim lahendus ongi,
kui ühed üksused tapavad teisi üksusi.
Vahel tuleb pott tulelt võtta, nii-öelda.
Seitsme Vastuhakk, McGregori Rahutused...
Suur Curtise Revolutsioon.
Menufilm saatanlikult ettearvamatu süzheega.
Kes oleks võinud ennustada su tõrvikutega vasturünnakut Jekaterina tunnelis?
Puhas geenius.
Seda polnud meil Gilliamiga plaanis. - Mida?
Ära ütle, et sa ei teadnud, et Gilliam ja mina...
Meie plaan.
Gilliam?
Gilliam.
Esiosa ja tagaosa peaksid koostööd tegema.
Tegelikult oli ta rohkem kui partner.
Ta oli mu sõber. - Jama. Ma ei usu sind.
Meie esialgne kokkulepe oli, et mäss lõpeb Jekaterina tunnelis.
Ja kõik ellujäänud lähevad tagasi taha
nautima rohkemat vaba ruumi. - Sa oled valetaja.
Gilliam poleks iialgi seda teinud. - Kõik töötas kuni lõpuni.
Sinu vasturünnak tegi mässu 10 korda erutavamaks.
Kahjuks kannatas esiosa oodatust rohkem kahju...
Gilliam pidi selle eest maksma.
Irooniline, kas pole?
Kuidas inimesed dramaatiliselt ületavad selle õhukese barjääri, mis on elu ja surma vahel.
Nüüd on vaja veel viimane asi korda ajada.
Numbrite kooskõlastamine.
Tere, Wilford, mina siin.
Olen Gilliami juures.
Oota. Kas on ikka veel sama number?
Jah, see on ikka veel 74%.
Jätka.
Oota.
Halasta 18-le, et tähistada meie 18-ndat aastapäeva.
See on suurepärane mõte.
Sinu inimesed.
Kurat võtaks, Claude. Ettevaatust veduriga!
Ta on viimasel ajal tundlikuks muutunud.
Istu ja järgi lauakombeid.
Rahune.
Rahune maha.
Nüüd saan aru, mida Gilliam mõtles, kui ütles, et oled hiilgav ja nutikas.
Aga alati nii pinges.
Millal sa viimati keppi said?
Nagu Gilliam ütles, naist on palju parem kahe käega hoida.
Tunnen Gilliamist puudust.
Igatsen hilisõhtuseid telefonivestlusi.
Ta võis tundide kaupa rääkida.
Kõike seda ühe käega.
Miks selline nägu?
Mis viga?
Sa näed hullu moodi välja.
Nagu siin rongis poleks juba piisavalt hulle.
Veri!
Oled kombes?
Mis on? Mis juhtus?
Pikali.
Yona. Me peame selle ukse avama.
Näed neid kaableid?
Seal on nii palju kaableid.
Sure!
Tõbras!
Siin rongis on kergem ellu jääda,
kui sul on veidikenegi hullumeelsust.
Nagu Gilliam hästi mõistis,
peame säilitama õige tasakaalu ängistuse ja hirmu,
kaose ja õuduse vahel, et elu edasi läheks.
Kui meil seda poleks, peaksime selle leiutama.
Selles mõttes oli sinu leiutatud Suur Curtise Revolutsioon tõeline meistriteos.
Yona.
Punane, number 8. Ei, 7.
Tule minuga, Curtis.
Tahan sulle midagi näidata.
Sa väärid seda.
Tule.
Ta ärkab praegu.
Hubane, kas pole?
Rahulik.
Sa oled praegu ta südames.
Olen sellele pühendanud kogu oma elu.
Igavene vedur.
See ongi lõpmatus ise.
Oled sa selles rongis üksinda olnud?
Millal sa viimati üksi olid?
Sa ei mäleta, ega ju?
Palun ole.
Aega on.
Ma just kirjutasin selle.
See on sulle, Curtis.
Võta.
RONG
Ma olen vana.
Tahan, et sa võtaksid minu positsiooni üle.
Seda oled sa alati tahtnud.
Seda oleks Gilliam ka tahtnud.
Hooldad vedurit,
hoiad ta sumisemas.
Vaata, Curtis.
Teisel pool väravat...
Osad osade kaupa täpselt seal, kus nad alati on olnud ja kuhu alati jäävad.
Moodustavad mille?
Rongi.
Ja täiuslikult õige arv inimesi...
Kõik õigetel kohtadel, moodustavad mille?
Inimkonna.
Rong on maailm.
Meie oleme inimkond.
Ja nüüd on sinu püha kohus juhtida kogu inimkonda.
Ilma sinuta, Curtis, sureb inimkond välja.
Oled näinud, mida inimesed ilma juhita teevad.
Nad panevad üksteist nahka.
Yona, kronol!
Yona, lõpeta! - Ei.
Kuulid otsas?
Võta siis kronol.
Vaata neid.
Sellised need inimesed on.
Sa tead. Oled seda näinud.
Oled ise selline olnud.
Naeruväärne. Hale, kas pole?
Saad nad nende endi käest päästa.
Selle jaoks Gilliam sind hoidiski.
Curtis.
See on sinu saatus.
Tehtud! - Curtisel on tikud.
Curtis! Tikk!
Sinna mahuvad vaid väga väikesed inimesed.
Alla viieaastased lapsed.
Vedur kestab igavesti, kuid mitte kõik tema osad.
See seade läks hiljuti rikki.
Me vajasime asendust.
Jumal tänatud, et tagaosa varustab meid stabiilselt lastega.
Nii saame jätkata käsitsi.
Kuradi tõbras!
Yona...
Süüta.
Ainult üks on järel.
Kriitiline mootori seiskumine.
Hea küll.
Palun seiske ohutus kauguses.
Andy? Oled see sina?
Andy!
Kas mäletad mind?
Andy, jää seisma. Kuula mind.
Ära mine trepist üles.
Andy!
Tule siia.
Andy, kuula mind!
Tule sealt ära!
Kurat küll, Andy, kuula mind.
Curtis, ära ole nii melodramaatiline.
Sa tead, et kõik on oma ettemääratud positsioonil.
Ilus.
Isa!
Isa...
Curtis.
Ole siin.